|
Don Quixote 1 Autor: Miguel de Cervantes Verlag: Insel Deutsch 5.00 CHF ISBN: 978-3-458-17409-4 |
|
|
Im Warenkorb Merken
|
|
  |
|
|
Gerne, hier ist eine detaillierte Beschreibung des Buches **"Don Quijote von der Mancha. Erster Teil"** von Miguel de Cervantes in der Ausgabe des Insel Verlags mit der ISBN 978-3-458-17409-4. ### Bibliografische Daten * **Titel:** Don Quijote von der Mancha. Erster Teil * **Autor:** Miguel de Cervantes Saavedra * **Übersetzerin:** Susanne Lange * **Verlag:** Insel Verlag * **ISBN:** 978-3-458-17409-4 * **Format:** Gebundene Ausgabe (Hardcover), meist mit Schutzumschlag und Lesebändchen * **Umfang:** ca. 672 Seiten * **Reihe:** Dies ist der erste von zwei Bänden, die zusammen das Gesamtwerk bilden. --- ### Über diese spezielle Ausgabe Das herausragende Merkmal dieser Ausgabe ist die **hochgelobte Neuübersetzung von Susanne Lange** aus dem Jahr 2008. Diese Übersetzung wird von Kritikern und Lesern gleichermassen gefeiert und gilt als eine der modernsten, präzisesten und sprachlich brillantesten Übertragungen des spanischen Originals ins Deutsche. **Besonderheiten der Übersetzung von Susanne Lange:** * **Sprachliche Genauigkeit:** Sie bleibt sehr nah am Originaltext von Cervantes, ohne altertümlich zu wirken. * **Lebendigkeit:** Lange schafft es meisterhaft, den Witz, die Ironie, die Wortspiele und die unterschiedlichen Sprachebenen (die hochgestochene Sprache Don Quijotes und die bodenständige Sprache Sancho Panzas) für den heutigen Leser erfahrbar zu machen. * **Lesbarkeit:** Trotz der Treue zum Original ist der Text flüssig und sehr gut lesbar. Der **Insel Verlag** ist zudem für seine qualitativ hochwertigen und ästhetisch ansprechenden Buchausgaben bekannt. Man kann also ein sorgfältig gestaltetes und langlebiges Buch erwarten. --- ### Zum Inhalt des Werkes (Erster Teil) Der Roman, oft als der erste moderne Roman der Weltliteratur bezeichnet, erzählt die Geschichte des Landadligen Alonso Quijano. Dieser verliert durch die exzessive Lektüre von Ritterromanen den Verstand und beschliesst, selbst als fahrender Ritter in die Welt zu ziehen, um Unrecht zu bekämpfen und Heldentaten zu vollbringen. 1. **Die Verwandlung:** Er gibt sich den klangvollen Namen **Don Quijote von der Mancha**, poliert eine alte Rüstung, erklärt sein mageres Pferd zum edlen Streitross **Rosinante** und erwählt ein einfaches Bauernmädchen aus der Nachbarschaft in seiner Fantasie zur Gebieterin seines Herzens, **Dulcinea von Toboso**. 2. **Die Ausritte:** Der erste Teil des Romans beschreibt die ersten beiden Ausritte Don Quijotes. An seiner Seite ist ab dem zweiten Ausritt der bauernschlaue **Sancho Panza**, den er mit dem Versprechen auf eine eigene Insel als seinen Knappen gewinnt. 3. **Die Abenteuer:** Don Quijote ist in seiner Fantasiewelt gefangen und interpretiert die Realität nach den Regeln seiner Ritterbücher. Daraus entsteht eine Kette von tragikomischen Situationen: * Er kämpft gegen **Windmühlen**, die er für Riesen hält. * Er attackiert eine **Schafherde**, die er für ein feindliches Heer hält. * Er hält einfache Wirtshäuser für Burgen und die Mägde für edle Prinzessinnen. 4. **Das zentrale Duo:** Das Herzstück des Romans ist die Beziehung zwischen dem idealistischen, weltfremden Träumer Don Quijote und dem pragmatischen, realistischen und auf seinen Vorteil bedachten Sancho Panza. Ihre Dialoge sind eine brillante Mischung aus Komik, Philosophie und menschlicher Weisheit. Der Roman erkundet auf unnachahmliche Weise den Konflikt zwischen Illusion und Wirklichkeit, Wahnsinn und Vernunft. --- ### Für wen ist dieses Buch geeignet? * **Liebhaber der Weltliteratur:** Es ist ein absolutes Muss und ein Meilenstein der Literaturgeschichte. * **Leser, die eine moderne und zugängliche Übersetzung suchen:** Wer sich bisher vor dem "alten Schinken" gescheut hat, findet mit der Susanne-Lange-Übersetzung den perfekten Einstieg. * **Studierende** der Literatur- und Geisteswissenschaften. * **Jeden, der eine tiefgründige, philosophische und zugleich unglaublich unterhaltsame und witzige Geschichte schätzt.** **Fazit:** Diese spezielle Ausgabe von "Don Quijote" im Insel Verlag ist die ideale Wahl für jeden, der diesen Klassiker (neu) entdecken möchte. Die preisgekrönte Übersetzung von Susanne Lange macht das Leseerlebnis zu einem Genuss und wird der Komplexität und dem Humor von Cervantes' Meisterwerk vollkommen gerech |
|